Remporter (verbe)

Verbe

Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu'on y avait apporté. "Vous pouvez votre livre. Ce marchand n'a qu'à ses marchandises, je n'en veux pas."
Il signifie figurément Gagner, obtenir. "Il a remporté la victoire. Remporter le prix de poésie, d'éloquence. Remporter un grand avantage sur les ennemis. Quel fruit remportez-vous de tout cela? Vous n'en ez que du ridicule."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Emporter de nouveau. Vous avez emporté ces objets qu'on m'a rapportés inutilement, veuillez donc bien les .

 2   Reprendre et rapporter d'un lieu ce qu'on y avait apporté.
VAUGELAS: « On m'apporte à Lyon une lettre pour donner à une personne qui n'y est pas ; je dis au messager qu'il la remporte au lieu d'où il vient »
CORN.: « Le flux les apporta, le flux les remporte »
VOLT.: « Reprends ta liberté, remporte tes richesses »

 3   Enlever d'un lieu.
RAC.: « Deux mousquetaires blessés s'étaient couchés parmi ces morts de peur d'être achevés ; ils se levèrent tout à coup sur leurs pieds pour s'en revenir avec les morts qu'on remportait »
FONTEN.: « Pierre le Grand remporta avec lui la science de la construction des vaisseaux, achetée courageusement par une espèce d'abdication de la dignité royale »
RAYNAL: « Depuis 1748 jusqu'en 1753, Lima ne reçut d'Espagne pour tout le Pérou que dix navires qui remportèrent chaque année 30 764 617 livres »

 4   Gagner, obtenir.
VAUGELAS: « On dit emporter et le prix, mais beaucoup mieux ; le P. Bouhours remarque fort bien qu'on dit la victoire, et non pas emporter la victoire, et qu'au contraire il faut dire emporter le butin, et non pas le butin »
BOSSUET: « Ne faut-il pas que ce soit une âme extrêmement touchée du mépris de tous les biens imaginaires, qui remportent parmi nous un si grand applaudissement ? »
BOSSUET: « Le roi [Charles Ier] vient la recevoir [la reine] dans une campagne où il avait remporté, l'année précédente, une victoire signalée sur le général d'Essex »
BOSSUET: « Princesse, le digne objet de l'admiration de deux grands royaumes, la France n'avait-elle plus d'autres triomphes pour vous au retour de ce voyage fameux d'où vous aviez remporté tant de gloire et de si belles espérances ! »
BOURDAL.: « Sont-ce là ces saintes victoires que la foi doit ? »
FLÉCH.: « M. de Turenne remportait-il quelque avantage ? à l'entendre, ce n'était pas qu'il fût habile, mais l'ennemi s'était trompé »
RAC.: « Tu ne remportais pas une grande victoire, Perfide, en abusant ce coeur préoccupé »
BARTHÉL.: « Euripide, âgé de 43 ans, remporte pour la première fois le prix de la tragédie, 442 ans avant Jésus-Christ »
BARTHÉL.: « Voici Théagène qui, dans les différents jeux de la Grèce, remporta, dit-on, douze cents fois le prix, soit à la course, soit à la lutte, soit à d'autres exercices »
GENLIS: « Mme Scarron remporta de cet entretien une vive reconnaissance et une grande tranquillité d'esprit »
    Par antiphrase. Il n'en a remporté que des mécomptes.
FONTEN.: « On ne remporte d'Oedipe et des pièces qui lui ressemblent qu'une désagréable et inutile conviction des misères de la condition humaine »
    Fig. Remporter la palme, obtenir le triomphe.
    Avec un nom de chose pour sujet, l'emporter.
RAC.: « .... Toujours la patrie et la gloire Ont parmi les Romains remporté la victoire »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Remporte donc, luy repliqua Cimon, ton or et ton argent, et t'en va »

ÉTYMOLOGIE
    Re..., et emporter ; bourg. rempotai.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu'on y avait apporté. "Vous pouvez votre livre. Ce marchand n'a qu'à ses marchandises, je n'en veux point."
Il signifie aussi simplement, Enlever d'un lieu. "On le remporta tout percé de coups."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Gagner, obtenir. "Il a remporté la victoire. Il a remporté le prix de la course. Remporter le prix de poésie, d'éloquence. Remporter un grand avantage sur les ennemis. Quel fruit remportez-vous de tout cela? Vous n'en ez que du ridicule."
Fig., "Remporter la palme." Voyez PALME.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Reprendre et reporter de quelque lieu ce qu'on y avoit apporté. "Vous pouvez votre livre. Ce Marchand n'a qu'à ses marchandises, je n'en veux point".
Il signifie aussi simplement, Enlever d'un lieu. "On le remporta tout percé de coups".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Remporter, signifie encore, Gagner, obtenir. "Il a remporté la victoire. Il a remporté le prix de la course, de la bague. Remporter un grand avantage sur les ennemis. Quel fruit remportez - vous de tout cela? Vous n'en ez que du ridicule".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Reprendre & rapporter de quelque lieu ce qu'on y avoit apporté. "Vous pouvez votre livre. Ce Marchand n'a" "qu'à ses marchandises, je n'en veux point."
Il signifie aussi simplement, Enlever d'un lieu. "On le remporta tout percé de coups."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie encore, Gagner, obtenir. "Il a remporté la victoire. Il a remporté le prix de la course, de la bague. Remporter un grand avantage sur les ennemis. Quel fruit remportez-vous de tout cela?"

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Ranporté": 1^re lon. 3^e "é" fer.] 1°. Reprendre et raporter ce qu'on avait aporté. Ou simplement "emporter": on "le remporta" fort blessé.
- 2°. Gâgner, obtenir. "Remporter un" grand avantage, "la" victoire, "le" prix, "etc." '"Quel" fruit "en ez-vous"? Voy. EMPORTER.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Reprendre & rapporter de quelque lieu ce qu'on y avoit apporté. "Vous pouvez vostre livre. on le remporta tout percé de coups".
"Remporter," signifie aussi Gagner, emporter, obtenir. "Il a remporté la victoire. il a remporté le prix de la course, de la bague. un grand avantage sur les ennemis. quel fruit ez vous de tout cela?"

Emplacement dans le dictionnaire :

remplacement remplacer remplage rempli remplié remplier remplir

remplissage remporté remporteur rempoté rempoter remuable

remuant remué remue remue-ménage remue-queue remuement remuëment

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile ZOLA (La Débâcle)

...un peu, retomba, bégayant d'une voix molle : -merci, major. J'aime mieux que ce soit fini. Cependant, il sentit la cuisson du pansement à l'alcool. Et, comme on approchait le brancard pour le remporter, une terrible détonation ébranla la fabrique entière : c'était un obus qui venait d'éclater en arrière du hangar, dans la petite cour où se trouvait la pompe. Des vitres volèrent en éclats, tandis...

Citation n°2 de Henri MEILHAC (La Grande duchesse de Géroldstein)

...qu'on le trouve aimable, dites-lui que, s'il le voulait, on ne sait de quoi l'on ne serait capable ! ... ah ! S'il lui plaisait d'ajouter des fleurs aux palmes de la gloire, qu'il pourrait vite remporter, ce vainqueur, une autre victoire ! ... dites-lui qu'à peine entrevu, il m'a plu ! Dites-lui que j'en perds la tête ! Dites-lui qu'il m'occupe tant, le brigand ! Tant et tant que j'en deviens bête !...

Citation n°3 de Louis REYBAUD (Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale)

...activité et des ressources d'imagination prodigieuses pour suffire au rôle qu'elles ont librement choisi. Il faut inventer des parures nouvelles, pressentir les rivalités de toilette, les déjouer, remporter des triomphes éclatants, et ne pas s'exposer à des défaites, avoir l'oeil à tout : aux marchandes, si promptes à la trahison, à l'espionnage des soubrettes, à ces mille petites ruses que les beautés...

Citation n°4 de Joseph JOUBERT (Pensées, essais, maximes et correspondance)

...premiers poëtes ou les premiers auteurs rendaient sages les hommes fous. Les auteurs modernes cherchent à rendre fous les hommes sages. Les dramatiques modernes ont fait de leur art un jeu où, pour remporter le prix, ou se trouver hors de perte, il faut observer certaines règles, certaines formules difficiles et inutiles, dont ils sont convenus entre eux. Le goût, en littérature, est devenu tellement...

Citation n°5 de Népomucène LEMERCIER (Pinto ou la Journée d'une conspiration)

...et de soumission, elle embellit leurs manières, elle semble épurer même les traits de leur visage, leur donner des grâces délicates que n'eut jamais l'effronterie. Que vous dirai-je? elle leur fait remporter ce double triomphe, de s'attacher tout l'amour des coeurs sincères et passionnés, et de mériter toutes les attaques des hommes qui mettent leur orgueil à les séduire. LA VICE-REINE Et votre modestie...